AMPER-MIR

Equipa

Estas gravações e outras gravações futuras são da responsabilidade de Alberto Bautista e de Lurdes de Castro Moutinho. A análise acústica, ainda em fase inicial, virá a ser efetuada por Alberto Gómez Bautista, sob a orientação de Lurdes de Castro Moutinho.

Pontos de recolha

Teve início, em dezembro de 2015, uma primeira recolha de dados para o estudo da prosódia da língua mirandesa, uma das duas línguas oficiais de Portugal. A região onde é falada situa-se em Portugal continental na região transmontana de Miranda do Douro. No mapa abaixo indicam-se os pontos de recolha já efetuados, a preto os já gravados mas não analisados. Em breve procederemos a novas recolhas e daremos início à análise do já recolhido.
Nesta mesma região, fizeram-se ainda recolhas em língua portuguesa, no âmbito do AMPER-POR, que permitirão contrastar, em informantes bilingues, a prosódia das duas línguas.

Imagem: Carlos Ferreira, 2006 (adap).

Corpus e códigos – Mirandês

Publicações (ordem alfabética)

BAUTISTA GÓMEZ , A. (2015). “Ideologias linguísticas em Portugal: a Língua e a Cultural Mirandesas e a Lusofonia” . In FERREIRA, António Manuel & BRASETE, Maria Fernanda (eds.). Pelos Mares da Língua Portuguesa 2. Aveiro: Universidade de Aveiro (ISBN 978-972-789-437-6).

BAUTISTA, A. G.(2016). Contributo para uma história do asturo-leonês em Portugal”, in Lletres Asturianes, nº. 115, 89-102. ISSN 0212-0534. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5769226

BAUTISTA, A. G. (2017). Línguas e variedades fronteiriças de Portugal. In BAUTISTA, A. G.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 11-28.  http://ria.ua.pt/handle/10773/17060

BAUTISTA, A. G., COIMBRA, R. L. & (2015). Proposta para o estudo da variação prosódica em mirandês contemporâneo. In: MOUTINHO, Lurdes de Castro; COIMBRA, Rosa Lídia Coimbra; FERNÁNDEZ REI, Elisa. Estudos em variação geoprosódica. Aveiro: UA Editora (ISBN: 978-972-789-467-3), pp. 9-19. http://ria.ua.pt/handle/10773/15098

BAUTISTA, A. G.. Ua PolémiReca al redor de la Lhéngua Mirandesa, in Studos de Lhéngua i Cultura, revista da Associaçon de la Lhéngua i la Cultura Mirandesas, 2016. http://www.academia.edu/26925347/UA_POL%C3%89MICA_AL_REDOR_DE_LA_LH%C3%89NGUA_MIRANDESA

BAUTISTA, A. G.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora. http://ria.ua.pt/handle/10773/17060

BAUTISTA, Alberto Gómez. “Ua Polémica al redor de la Lhéngua Mirandesa”, in Studos de Lhéngua i Cultura, revista da Associaçon de la Lhéngua i la Cultura Mirandesas, 2016.

MOUTINHO, L. de C. & BAUTISTA, A. G. (2017). Uma primeira abordagem ao estudo da prosódia da língua mirandesa. In: BAUTISTA, A. G.;

MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 117-140. http://ria.ua.pt/handle/10773/17060

REBELO, H. (2017). Do Mirandês ao Madeirense: A Génese das Escritas Fonéticas. In BAUTISTA, A. G.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 59-96. http://ria.ua.pt/handle/10773/17060

Trabalhos académicos

GÓMEZ BAUTISTA, Alberto (2013). El mirandés: Historia, contexto y procesos de formación de palabras. Tese de doutoramento inédita. Consultar em: http://eprints.ucm.es/23981/1/T35037.pdf

Outras atividades 

BAUTISTA, Alberto Gómez. “A literatura mirandesa: de Flores Mirandesas a L’Eiternidade de las Yerbas”. (conferência planaria). Xornaes de Estudio Internacional. Academia de la Llingua Asturiana, Facultad de Filología da Universidad de Oviedo, 9 de noviembre DE 2016.

BAUTISTA, Alberto Gómez, Rosa Lídia COIMBRA & Lurdes de Castro MOUTINHO – “Um projeto de investigação em prosódia para a língua mirandesa”, poster apresentado às IV Jornadas de Ciências da Linguagem do CLLC/DLC, Universidade de Aveiro, 30-06-2015.  http://blogs.ua.pt/dlc/?p=1182